-
1 soil consolidation
консолидация грунта
Повышение плотности грунта под воздействием нагрузки во времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
уплотнение грунтов
Искусственное преобразование свойств грунтов в строительных целях без коренного изменения их физико-химического состояния; представляет собой процесс взаимного перемещения частиц грунта, в результате которого увеличивается число контактов между ними в единице объема вследствие их перераспределения и проникновения мелких частиц в промежутки между крупными под действием прилагаемых к грунту механических усилий.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
уплотнение грунтов
Способ повышения плотности и понижения водопроницаемости грунтов механическим воздействием за счёт уменьшения пористости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
упрочнение грунта
Искусственное закрепление грунта с целью повышения его несущей способности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > soil consolidation
-
2 surface erosion control
защита от эрозии
Предотвращение или ограничение перемещения частиц грунта или других частиц по поверхности откоса (склона), стабилизация подвижных грунтов путем использования геотекстильного и геотекстилеподобного материала.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
2.2.5 борьба с эрозией поверхности (surface erosion control): Предотвращение или ограничение перемещения грунта или других частиц по поверхности объекта.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface erosion control
-
3 filtration
- фильтрование воды
- фильтрация (в энергетике биоотходов)
- фильтрация (в геотекстильных материалах)
- фильтрация
- расфильтровка каналов
- обработка (смазочных масел)
обработка (смазочных масел)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
расфильтровка каналов
выведение каналов из линейного спектра
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
фильтрация
Удержание частиц грунта (почвы) или других частиц, проходящих через геотекстильный или геотекстилеподобный материал под действием гидродинамических сил потока воды и (или) других жидкостей.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
фильтрация
Самопроизвольное или преднамеренное прохождение жидкости или газа через пористую среду, которое может сопровождаться отделением взвешенных частиц, задерживаемых этой средой.
[ ГОСТ Р 52808-2007]Тематики
Обобщающие термины
EN
фильтрование воды
Отделение примесей, частей или микроорганизмов от воды через слой пористого материала или сетку.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
2.2.3 фильтрация (filtration): Пропускание жидкости в структуру материала или сквозь нее с одновременным сдерживанием грунтовых и подобных им частиц.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > filtration
-
4 soil skeleton
скелет грунта
Совокупность твёрдых частиц грунта континуальной структуры, связанных между собой силами сцепления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > soil skeleton
-
5 consistence
1) Общая лексика: густота, консистенция, логичность, плотность2) Геология: состав4) Строительство: консистенция (смеси, грунта)6) Статистика: состоятельность7) Металлургия: консистентность8) Физика: совокупность реологических свойств вязкой жидкости, вязкопластичного или вязкоэластичного тела, степень густоты, степень плотности, физическое состояние вещества9) Гидрогеология: степень подвижности частиц грунта или сопротивляемость его внешним механическим воздействиям при различной влажности10) Контроль качества: непротиворечивость, последовательность, постоянство, совместимость, согласованность, стабильность, устойчивость -
6 air-jet dispersion
2) Цемент: диспергирование частиц струёй воздуха -
7 particle acceleration
1) Техника: ускорение частиц2) Строительство: ускорение частиц грунта -
8 blocking
- фиксирующий элемент
- слипание окрашенных поверхностей
- система блоков
- разделение (текста) на блоки (в криптографии)
- подкладка для закрепления груза при транспортировке
- объединение блоков данных
- загораживание
- группирование данных
- букетировка сахарной свеклы
- блокировка действия защиты
- блокировка (для защиты)
- блокировка (в геотекстильных материалах)
- блокирование в электротехническом изделии
- блокирование
блокирование
запирание
объединение в блоки
упаковка
затор
перегрузка
разделительный
запирающий
заграждающий
блокирующий
стопорный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- запирание
- объединение в блоки
- упаковка
- затор
- перегрузка
- разделительный
- запирающий
- заграждающий
- блокирующий
- стопорный
EN
блокирование в электротехническом изделии
Осуществление логической функции запрета в электротехническом изделии.
[ ГОСТ 18311-80]-
В ручных и пружинных приводах выключателей должна быть предусмотрена возможность установки механических блок-замков для блокирования с приводами разъединителей.
-
В двигательном приводе блокирование от неправильных операций должно осуществляться посредством разрыва цепи катушек управления или цепи электродвигателя.
[ ГОСТ 12.2.007.3-75]
-
Если длина электропечи, электронагревательного устройства или нагреваемого изделия такова, что выполнение ограждений токоведущих частей вызывает значительное усложнение конструкции или затрудняет обслуживание ЭТУ, допускается устанавливать вокруг печи или устройства в целом ограждение высотой не менее 2 м с блокированием, исключающим возможность открывания дверей до отключения установки.
-
ЭТУ должны быть снабжены блокировками, обеспечивающими безопасное обслуживание электрооборудования и механизмов этих установок, а также правильную последовательность оперативных переключений. Открывание дверей, расположенных вне электропомещений шкафов, а также дверей камер (помещений), имеющих доступные для прикосновения токоведущие части, должно быть возможно лишь после снятия напряжения с установки, двери должны иметь блокирование, действующее на снятие напряжения с установки без выдержки времени
-
Допускается не предусматривать возможности выполнения блокирования, а использовать механический замок со специальными ключами.
-
Переносные электронагреватели мощностью до 120 кВт (устанавливаемые в электролизер на время разогрева) допускается присоединять к питающей сети через один разделительный трансформатор, располагаемый вне помещения с электролизными ваннами, при условии, если суммарная протяженность распределительной сети вторичного напряжения не превышает 200 м и предусмотрено блокирование, исключающее одновременное включение нагревателей нескольких электролизеров.
[ПУЭ]
-
Для вытяжной вентиляции с очисткой воздуха в мокрых пылеуловителях следует предусматривать автоматическое блокирование вентилятора с устройством для подачи воды в пылеуловители, обеспечивая:
а) включение подачи воды при включении вентилятора;
б) остановку вентилятора при прекращении подачи воды или падении уровня воды в пылеуловителе;
в) невозможность включения вентилятора при отсутствии воды или понижении уровня воды в пылеуловителе ниже заданного.
[СНиП 41-01-2003]
Параллельные тексты EN-RUThe disconnection of live parts inside the enclosure before the enclosure can be opened.
This may be accomplished by interlocking the door with a disconnecting device (for
example, the supply disconnecting device) so that the door can only be opened when the disconnecting device is open and so that the disconnecting device can only be closed when the door is closed
[IEC 60204-1-2006]Отключение токоведущих частей, расположенных в оболочке, перед ее открытием.
Такую меру можно реализовать блокированием двери с разъединителем (например, с устройством отключения питания). Логика блокирования: дверь можно открыть только, если разъединитель разомкнут; кроме того, разъединитель можно замкнуть только, если дверь закрыта
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
блокировка
Отложение частиц грунта и (или) других твердых частиц на поверхности материала, приводящее к ухудшению гидравлических характеристик конструкции.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
блокировка (для защиты)
Устройство, объединяющее одно или несколько защитных устройств или аппаратов с системой управления и/или всей или частью электросети, питающей машину.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]Тематики
EN
букетировка сахарной свеклы
Обработка всходов сахарной свеклы с оставлением в рядке букетов из нескольких растений на одинаковом расстоянии.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
группирование данных
блокирование
Процедура объединения данных в блоки при подготовке для передачи по каналу связи.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
загораживание
перегораживание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
объединение блоков данных
объединение
Функция, выполняемая логическим объектом - отправителем уровня для представления нескольких сервисных блоков данных в виде одного протокольного блока данных того же уровня.
[ ГОСТ 24402-88]Тематики
Синонимы
EN
подкладка для закрепления груза при транспортировке
(напр. контейнеров с радиоактивными отходами)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
разделение (текста) на блоки
формирование блоков (сообщения)
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
Синонимы
EN
система блоков
полиспаст
тали
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
слипание окрашенных поверхностей
Нежелательное склеивание двух окрашенных поверхностей, возникающее вследствие контакта окрашенных изделий друг с другом под нагрузкой после предписанной сушки.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
фиксирующий элемент
(в лобовых частях электрической машины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Объединение
Blocking
Функция, выполняемая логическим объектом - отправителем уровня для представления нескольких сервисных блоков данных в виде одного протокольного блока данных того же уровня
Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > blocking
-
9 clogging
- запыление фильтра СИЗОД
- закупорка (труб, пор в пласте)
- закупорка
- заиливание
заиливание
Отложение частиц грунта и (или) (почвы) других твердых частиц внутри материала, приводящее к ухудшению гидравлических характеристик конструкции.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
закупорка
засорение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
закупорка (труб, пор в пласте)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
запыление фильтра СИЗОД
Накопление твердого аэрозоля на фильтре, приводящее к увеличению сопротивления фильтра воздушному потоку.
[ ГОСТ Р 12.4.233-2007]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clogging
-
10 soil compaction
уплотнение грунтов
Искусственное преобразование свойств грунтов в строительных целях без коренного изменения их физико-химического состояния; представляет собой процесс взаимного перемещения частиц грунта, в результате которого увеличивается число контактов между ними в единице объема вследствие их перераспределения и проникновения мелких частиц в промежутки между крупными под действием прилагаемых к грунту механических усилий.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
уплотнение грунтов
Способ повышения плотности и понижения водопроницаемости грунтов механическим воздействием за счёт уменьшения пористости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > soil compaction
-
11 ground velocity
1) Строительство: скорость частиц грунта2) Воздухоплавание: путевая скорость3) Баллистика: наземная скорость -
12 molar agents
Океанология: факторы, возбуждающие перенос и трение (частиц грунта) -
13 tractive force
1) Техника: сила тяги, тяговое усилие, тянущая сила, подъёмная сила (магнита)2) Нефтегазовая техника влекущая сила потока3) Океанология: влекущая сила, сила сдвига (частиц грунта)4) Макаров: сила натяжения, сила растяжения, тяговое сопротивление -
14 grain diameter
-
15 grain size
-
16 particle interference
-
17 quiescent settling
-
18 surface area (of soil particles)
Англо-русский словарь дорожника > surface area (of soil particles)
-
19 surface area (of soil particles)
Англо-русский словарь дорожника > surface area (of soil particles)
-
20 air-jet dispersion
разделение струей воздуха (частиц грунта, при гранулометрическом анализе)Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > air-jet dispersion
См. также в других словарях:
Плотность частиц грунта — масса единицы объема твердых (скелетных) частиц грунта... Источник: ГОСТ 30416 96. Грунты. Лабораторные испытания. Общие положения (введен в действие Постановлением Минстроя РФ от 01.08.1996 N 18 57) … Официальная терминология
Плотность частиц грунта — масса единицы объема твердых (скелетных) частиц грунта. Источник: ГОСТ 30416 96: Грунты. Лабораторные испытания. Общие положения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
плотность частиц — 4.2.48 плотность частиц (particle density): Плотность отдельных частиц твердого топлива из бытовых отходов. Примечание Гармонизировано с ГОСТ Р 54219. Источник: ГОСТ Р 54235 2010: Топливо твердое из бытовых отходов. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
гранулометрический состав грунта — 3.7 гранулометрический состав грунта: Процентное содержание первичных (не агрегированных) частиц различной крупности по фракциям, выраженное по отношению их массы к общей массе грунта. Источник: ГОСТ 25100 2011: Грунты. Классификация оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Гранулометрический (зерновой) состав грунта — количественное содержание в грунте твердых частиц того или иного размера. Источник: ГОСТ 30416 96: Грунты. Лабораторные испытания. Общие положения оригинал документа 3 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
скелет грунта — Совокупность твёрдых частиц грунта континуальной структуры, связанных между собой силами сцепления [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN soil skeleton DE BodenskelettBodenstruktur FR squelette du sol … Справочник технического переводчика
СКЕЛЕТ ГРУНТА — совокупность твёрдых частиц грунта континуальной структуры, связанных между собой силами сцепления (Болгарский язык; Български) скелет на почвата (Чешский язык; Čeština) skelet zeminy (Немецкий язык; Deutsch) Bodenskelett; Bodenstruktur… … Строительный словарь
ОБЪЕМНЫЙ ВЕС ТВЕРДОЙ ФАЗЫ ГРУНТА — (скелета) отношение веса твердых частиц или веса абсолютно сухой породы к весу воды при 4° С, взятой в объеме, равном объему всей породы (объем зерен ] объем пор) при данной пористости. Численно О. в. т. ф. г. равен весу единицы объема грунта за… … Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии
структура грунта — 3.39 структура грунта: Пространственная организация, определяемая размером, формой, характером поверхности, количественным соотношением структурных элементов грунта и характером связи между ними. Источник: ГОСТ 25100 2011: Грунты. Классификация… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Структура грунта — пространственная организация компонентов грунта, характеризующаяся совокупностью морфологических (размер, форма частиц, их количественное соотношение), геометрических (пространственная композиция структурных элементов) и энергетических признаков… … Официальная терминология
структура грунта — пространственная организация компонентов грунта, характеризующаяся совокупностью морфологических (размер, форма частиц, их количественное соотношение), геометрических (пространственная композиция структурных элементов) и энергетических признаков… … Строительный словарь